Organigrama Arbol

Mere som dette

PRODUCCIÓN TEXTUAL

af Ana Gonzalez

Técnicas de traducción en Ingles

af glenda urbina

USO DE LETRAS, SIGNOS DE PUNTUACION Y ACENTUACION

af jose fernando giraldo pachon

La Oración Subordinada, Sustantiva, Adjetiva, Adverbial

af Dario Rodriguez

Signos Auxiliares

Apóstrofo

Linea de subrayar

Barra doble vertical

Separan aceptaciones y subaceptaciones.

En diccionarios. Ejemplos:Regla o practica|| terminación o dependencia.

En un enunciado de citas. Ejemplo:De sus ojos ||tan fuertemente llorando.

Linea horizontal larga ubicada debajo del texto.

Resalta las selecciones importantes de un texto. Ejemplo:La obra literaria La odisea es muy conocida.

Utilizada en muchas lenguas con alfabeto latino.

Indica uno o mas fonemas suprimidos . Ejemplo:Marco con la vista’e lejos, se fue de viaje pa’l río y llegando se puso a nadar cerquita’e la orilla.

Indica la elisión de una letra. Ejemplo:Nataly encontro un remedio pa'l catarro.

Comillas Simples

Diéresis o crema

Párrafo

En las remisiones y citas. Ejemplo: Analice § 54,Óscar Wilde.

Indica divisiones internas dentro de los capítulos. Ejemplo:uno de los capítulos más interesantes de la obra, § 16, § 22 y § 32.

Dos puntos colocados horizontalmente.

Señala pronunciación de la vocal "u". Ejemplo: Mi tía tiene una vasija de barro de la antigüedad.

Usados al comienzo o al final de una palabra o texto.

Palabras desconocidas o en sentido técnico. Ejemplo:Nuestro taller de Filosofía es conocida como ´Philia´.

Entrecomillar una expresión dentro de otra con comillas inglesas. Ejemplo: Sheila vio a su amiga, luego le dijo: ‘Espero que te vuelva a ver en la cafetería el próximo martes'»

Destacar el significado de una palabra o expresión. Ejemplo: Para dar mas conocimiento «Espiar» es (‘acechar’) donde no significa lo mismo que «expiar» es (`sufrir´).

Comillas Dobles

Asterico

Llaves

Compuesto de dos signos simples uno de apertura y otro de cierre

Da expresión a ideas centrales de un texto. Ejemplo: Fuimos a comer carne de oveja a excepcion de Damaris, no le gusta mucho {aunque come de vez en cuando }desde que su mamá le hablo.

Signo con forma de estrella pequeña de muchas puntas.

Usos:

Autor quiere hacer un llamado al pie de página. Ejemplo: Ella recordó a los horribles actos de Ed Gein (*) lo que hizo que un escalofrío le recorriera todo su cuerpo.

Omisión de una palabra. Ejemplo:Aquél ladrón había escondido las cosas en la calle C***** para que nadie los pudiera hallar.

Palabra o frase que ha sido corregida. Ejemplo: Matias pidió que le trajera un cocholate (*CHOCOLATE) a su madre.

Citar títulos de artículos , poemas , cuadros. Ejemplo: Para enfocarse más lea el articulo "Incrementar la vitalidad sexual" de las autoridades de Los Ángeles.

Indicar que una paralabra es impropia. Ejemplo:Ellos comenzaron a consultar la "medium psicografía" para su deber.

Reproducir pensamientos. Ejemplo: Después de varios minutos de silencio comense a pensar: "¡Qué sucedió aquí!".

Reproducir citas textuales . Ejemplo: Melany me dijo: "Todas somos amigas no hay necesidad de pelearnos".

Utilizados para marcar niveles distintos en una oración.

corchetes

Guion

Cedilla

Letra derivada del alfabeto latino.

uso:

Representa la letra z. Ejemplo: Para ser sabio se tiene que pensar con la cabeça para aprender más.

Linea pequeña horizontal, no confundirse con el signo menos, que es dos veces más largo.

Divide una palabra que no cabe completamente. Ejemplo: En la escuela de mi sobrina todos los doce- ntes realizaron practicas.

Separa elementos en una palabra compuesta Ejemplo: Mi hermano recibió clases largas compuestas de académico-profesional.

Incorporan información complementaria.

Cuando de omite una partes del texto. Ejemplo:Ella pensó lo que enseño a su hijo: que nunca hay que odiar a nadie. Le abrase para explicarle; pero después pensé que él no pudo sentir mi caricia […] por lo triste que estaba ese día.

En texto transcrito el editor quiere introducir una nota. Ejemplo: Masson, muy desesperado, arrancó los cierres del ataúd. [cierres del ataúd] Creencia de que los ataúdes tienes cierres.

Dentro de un enunciado. Ejemplo:Una de las novelas de Charles Dickens (personas consideran que es muy interesante [1852]) es Casa desolada.

paréntesis

Barra

Ampersand

Término de origen latin significa "y"

Reproduce nombres propios que o signos. Ejemplos: La papelería de alado se llama S & K.

Línea diagonal que se traza de arriba a bajo.

Parte de abreviaturas. Ejemplo:En la tienda de recuerdos c/u cuesta $12.

Valor de preposición en ejemplos: Ejemplo: La camioneta de Juan recorrió 110 km/h para llegar a su destino.

Raya

Es una raya larga. No es igual al guion.

En un dialogo en donde no se mencionan nombres. Ejemplo: –¿Dónde te duele? –En todas partes

Encerrar aclaraciones que interrumpen un discurso. Ejemplo: Daniela esperaba con alegría a Noel – su primo–desde la madrugada.

Señala la omisión de una parte del texto. Ejemplo: Llegaron hasta la puerta de la cocina. (...) Nada parecía ser lo mismo desde ese día.(...) ellos comenzaron desde cero.

Evita una opción en el texto. Ejemplo: Mirian busca alumno(a) que quiera hacer pasantias en su local.

Intercalar un dato. Ejemplo: Marco es de Atahualpa (Ibarra).

Interrumpe el sentido en un discurso con una aclaración. Ejemplo: Monica Loor ( novia de mi primo) sacó el titulo de chef.

Se usan por pares y se cierran información.

SIGNOS DE PUNTUACIÓN

Signos de Entonación

Signos de Exclamación

Delimita enunciados exclamativos. Nunca se deja espacio después del signo . Nunca se escribe punto detrás del signo . Ejemplo: ¡Que linda blusa!

El signo final entre paréntesis indica sorpresa . Ejemplo:Un niño de 5 años(!) ganó el concurso de canto.

Signos de Interrogación

Delimitan enunciados interrogativos. Nunca se deja espacio después del signo. Nunca se escribe punto detrás del signo Ejemplo: ¿Qué precio tiene este armario?

El signo final entre paréntesis indica duda. Ejemplo: Nicol Sinche(?) es cantante en Perú.

Signos para indicar pausa

Puntos Suspensivos

Suponen una interrupción en la oración.

usos :

Cuando se omite una parte de una cita textual. Ejemplo: Ese día pensé:"Más vale prevenir que..."y me fui a esconder.

Deja un enunciado incompleto y en suspenso. Ejemplo: El comenzó a llorar, muy desesperado, angustiado de...

Expresa un momento de duda . Ejemplo: Ella tenia un cachorro...¿Qué pasaría?

Final de una enumeración, mismo valor que la palabra etcétera. Ejemplo:En la papelería de mi tío venden de todo, pinturas, cartucheras, libros, cuadernos ,reglas...

Dos puntos

En textos jurídicos y administrativos. Ejemplo: Certifica: Que el Sr. David Salas realiza sus respectivos exámenes de....

Después de las formulas de saludo en cartas y documentos. Ejemplo: Querido primo: Quería decirte que te extraño mucho y que...

En citas textuales . Ejemplo: Su mamá llorando grito: "¡Mi hijo!"

Delante de una enumeración enunciada con un verbo. Ejemplo: Los colores que me gustan son:celeste , rosado y café.

Nunca se deja espacio antes de los dos puntoS.

Punto y Coma

Indica una pausa superior a la coma e inferior al punto.

Delante de la conjunciones. Ejemplo:Me saque buenas calificaciones; sin embargo no me dieron diploma.

Separa los elementos de una enumeración. Ejemplo: Debíamos planificar; desarrollando ideas y conceptos para lograr el trabajo.

Punto

tipos de puntos :

Punto y final

Cierra un texto. En abreviaturas Ejemplo: La Dra. explico que la salud es complementaria en la vida.

Punto y aparte

Separa dos ideas u oraciones. Ejemplo:todos los docentes son excelentes. El libro de historia es el éxito

Punto y seguido

Separa enunciados que integran un párrafo. Ejemplo:El deber de matemáticas es largo.Todos los alumnos hacen deporte.

Los signos de puntuación son esenciales para indicar pausas y estructurar el texto adecuadamente. El punto y coma se utiliza para hacer pausas mayores que una coma pero menores que un punto, separando elementos dentro de una enumeración o antes de ciertas conjunciones.