Procedimientos de la Traducción
Equipo #4

Palabra que se toma de una lengua sin traducirla

Distinción útil que se ha hecho entre

Extranjerismo

Extranjerismo naturalizado

Clase de préstamo en la cual se toma prestado de la lengua extranjera el sintagma, se producen los elementos que lo componen.

Es uno de los recursos para evitar el extranjerismo y contribuye tanto como el préstamo naturalizado a enriquecer la lengua que lo recibe.

Puede producirse en todos los niveles , desde el tipográfico hasta el sintáctico.

Resultado de una correspondencia equivocada entre dos palabras que son similares.

Se copian irreflexivamente convenciones de transcripción de la lengua de llegada.

Se produce cuando se trasladan a la lengua de llegada convenciones tipográficas que sólo rigen en la lengua de partida.

Producto de una correspondencia errónea entre los elementos de una locución, una construcción a una frase.

Ejemplo: In order to- En orden a

Es palabra por palabra de una lengua a otra respetando las servidumbres lingüísticas de la lengua de llegada.

Consiste en la modificación de la categoría gramatical de una parte de la oración sin que se produzca ninguna modificación del sentido general.

Transposición obligada

La que es más frecuente es la del gerundio

Transposición cruzada

Se produce una permutación de las categorías gramaticales de dos elementos.

Consiste en una variación del mensje, obtenida por medio de un cambio en el punto de vista, en la perspectiva.

Puede ser obligada u optativa y revestir una multitud de formas.

Modulaciones:

Cambio de voz pasiva en activa

Conversión de una doble negación de una afirmación.

Transferencia metonímica del vínculo entre el original y la traducción implica una relación de contigüidad temporal o causal.

Subtopic

Intenta transmitir una misma situación por medio de recursos estilísticos y estructurales completamentes diferentes.

Se ha definido como el mantenimiento de la función del texto de origen en el texto de llegada.

Busca una correspondencia entre dos situaciones diferentes.

Se aplica a los casos en los que la situación a la que hace referencia el mensaje no existe en la lengua de llegada.

Incluiría una vasta gama de procesos de naturalización, desde la conversión de unidades de medida o del sistema de notación musical.

Utilización en la lengua de llegada de un mayor número de palabras que las utilizan en la lengua de partida.

Expansión obligada (amplificación) y expansión optativa (explicitación)

Es un caso sencillo de amplificación necesaria por motivos estructurales es el que ya se ha visto a propósito de los adverbios acabados en (ly) que se transforman en locuciones adverbiales.

Otro caso es de las preposiciones que en inglés tienen una gran carga semántica. mientras que en castellano actúan como elementos funcionales.

Suele ocurrir que la información deba trasladarse de forma más concisa, para evitar repeticiones confusiones o una falta de naturalidad.

A veces la versión castellana es más concisa que el original, ya sea por razones estructurales o estilísticas

Ante la perdida de matices relevantes o la dificultad de encontrar una correspondencia adecuada , la compensación permite el juego entre la expansión y la reducción.

La compensación intenta recuperar en algún lugar el lastre que ha tenido que soltarse en otro.